Where are you going?
I'll take you to where you need to go.
Get in.
Get in, Hae Won.
I think not. I don't particularly like riding in strangers' cars.
Yes, Uncle.
I'm here already. I'll come inside now.
You drunken punk! You haven't even eaten any snacks, so drink a bit slower.
Ah, seriously...
Uncle.
Come on. Have a seat there.
Ajumma. Get us a glass and another bottle of soju. (Soju - Korean distilled alcohol)
When we have a grilled ribs place, why're you drinking at someone else's shop?
We're afraid that your grandpa will see us.
This guy Ssang Sik hasn't had even a drop of liquor in one month.
Because he'll kill him. My father will.
But is it alright like this?
A mutt can't stop eating poop. Will Gang Ssang Sik stop drinking then?
Eat some snacks before you drink, you rascal!
Hey, there aren't any left, you know!
If there are no snacks, what else to do but drink?
But... no matter how I think about it,
Dong Seok, you know... is ignoring us.
Didn't he say he starts work tomorrow and had to go to his official residence? He had to unpack too.
That's not it. He's ignoring us. For his return today, I drank, took pills, and exercised...
I had prepared so much!
As we're rural, he's ignoring... all of us.
You're his uncle. What rural or city issue can there be?
He was a rural guy at first, wasn't he?
How is he a rural guy?
He's totally become a Seoul guy now.
He is ignoring us. It's right.
That is why he's not living with us... He... he... he... wants to live separately.
What are you doing by yourself, not saying a word, and drinking by the mouthful.
Uncle!
Your uncle is asking and you don't even reply?
Are you also ignoring us?
Saying we're rural?
Why did you slap his head?
He already doesn't have great brains so he had to quit high school.
Aigoo. You're saying he quit because he couldn't study?
It was an expulsion for fighting with some bitchy girl!
I'm done drinking with you uncles. I'm leaving.
Look at that punk.
As the uncles pour a drink, he gets up by himself and leaves. So bloody rude. You're so damn rude!
Yeah. Have you already reached there?
=Why aren't you taking the calls?=
=It's been over 30 calls.=
I was busy. I am busy even now.
=You're deliberately skipping my calls, right?=
I'm unpacking now and quite busy, okay, Jae Gyeong?
=Are you angry because of my mom?=
It's not like that.
=I had told you, you know...=
=that she was always the snobbish kind.=
- =That's why I say...= - Didn't I say it's not that?
Let's talk again later. I really must unpack now.
=I love you.=
=I said I love you, Gang Dong Seok.=
Yeah.
The little girl selling the matches, once again lit a match.
In the flames, a Christmas tree appeared.
Like she had never seen thus far... Such a big, beautiful, Christmas tree.
The little girl... stretched out her hand and felt the Christmas tree that appeared in front.
Oppa. (Oppa - older friend/brother for a female)
Did you wait long?
I've bought the 11:20 tickets.
To board the train, we should be going to this side.
Oppa... It's not that way, but this way that we have to go.
Dong Seok oppa.
Where are you going? To board the train, you can't go this way.
Only if we go that way--
Let's go back home, Hae Won.
Oppa.
I hate going back home. Let us elope.
I have... never once liked you, Hae Won.
I know... that you hated me earlier on.
But still, right now--
Even now I... do not like you at all.
If it's so... If it's so, about eloping...
Why did you talk about it?
Gang Dong Seok, the terrible bastard. Gang Dong Seok, the son of a bitch.
Just spit at him once... and go back home... Hae Won.
The little girl... was feeling the Christmas tree that appeared in front, with her stretched hand.
Just then, right at that moment, the flame went out.
The Christmas tree also... had disappeared.
What are you doing? You scared me.
Why are you praying so seriously? Nobody will hear it either.
Look at this. Look at this. Just take a look at this. Aigoo. My child. Aigoo. Let me see your face.
What happened? Aigoo. Why is your face in such a state?
Is it because you weren't obedient so the police officers hit you?
If they hit me I'll just endure it.
Also recently, the police don't hit people anymore.
But why has your face become so thin?
My father's mistress says I'm very handsome.
Mistress, who are you calling mistress?
Can't you call her Younger Mother instead?
I won't say it.
To me, I only have one mother.
Oh, right! I bought sugar sauteed chestnuts then. I left them inside, didn't you see them?
Haven't seen it.
Perhaps it was that old granny who ate it again.
What old granny? How can you talk about your elders like this.
And it's not old granny. She's your younger mom.
Didn't I tell you? She's not my younger mom. She's only an old granny.
Gang Dong Hui, you watch...
you and I will go through thick and thin like this.
The hate in thin times is the scariest of all feelings, you rascal.
Shall I help you find...
Dong Won and Dong Ju... the twins' mother...
Her name is... Seo Jeong A, right?
Shall I help you find her?
You are the dad of those kids, right?
If I look for her, won't it be easier than if you did it?
For the kids' mom... from her ID number to any personal data till she left, send me everything,
by tomorrow.
I will send you a text with my email address.
Since when did you start caring about me?
For 15 years, you hardly cared. In future also, just let it stay that way.
For people... sudden changes are a killer.
To you, won't it be a good thing... if I didn't live long?
By tomorrow, you must send it. You know how to send an email, right?
I ain't sending any email.
The reason I want to find that bitch Jeong A, is to catch and kill her.
Prosecutor, I can't let you find her first.
Isn't that why I have to find her first before you?
Judging a crime is not a prosecutor's obligation, instead, preventing the crime is his priority.
Also, more than anything...
For the job security of the hyeong that looks down on you so much,
to have a murderer dongsaeng like you (Dongsaeng - younger sibling)
would cause much trouble in future, wouldn't it?
The children don't seem to take after the dad. They're both upright and adorable.
The children's mom... must be a pretty good woman, right?
What are you doing?
Sending a text message to a friend.
This is just great. You little rascal won't even study, but you'll follow some chick around.
It's not me who is following her around, it's her who is following me around.
Cell is confiscated.
What do you mean he's like his own mother.
He's exactly like me when I was kid.
My cell, give it to me!
Do your work, you brat.
Every day you're not learning but instead chasing that chick. You'll become like me.
Do you want to become like that?
No. I don't want to become like that.
Why? What's wrong with me?
This is really rare. After whom did this little girl take, to like learning so much?
In high school, that bitch Jeong A and I couldn't even properly memorize multiplication tables.
Nuna... I came out already.
Who is our nuna seeing in her dream that makes her so happy?
When I told you not to come here, why are you here again?
My money... My money...
What money? Go away, go away.
My money. Ajussi, my money.
Heck, what can I do? Isn't there anything but "my money" that you know how to say?
I can't contact him.
I give him 2 500 000 Won because he offered me a job at the factory. (~US$ 2200)
I didn't even leave the money for my baby's milk.
If I can't find him we're gonna die.
What is this girl saying?
If you suddenly speak in English, how will I understand?
Don't do this here, but go to the police station.
This is the prosecutor's office. It's the police station you should go to.
What is called "Police". You know?
Do you have his business card?
Who would you be? Who are you?
How did you meet him? Who introduced you?
He was a customer who often visited at the restaurant where I work.
He said he can give me a job at the textile factory, he has some connection to.
I think he's an illegal broker.
Accepting commission itself is illegal.
Are you an illegal alien? Do you have a labour certification?
Anyway, it's too cold now. So you just go back home for your baby not to catch the cold
And here's my name and number.
Probably, it's not possible to catch the broker right now, but I'll find a way.
So, come visit me tomorrow, and you can bring my coat back then.
Thank you. Thank you so much.
Perhaps, can you speak Korean?
Yes.
Sir, who would you be? By chance... the one who is coming today...
The one who is taking charge of the Gyeongju district from today, Prosecutor Gang Dong Seok.
Get up, you sleepyhead. What time do you think it is, to be sleeping?
Gang Dong Hui!
Where is my ring?
Hey!
What we need to get from you is 2 300 000 Won. For the milk, take off 500 Won,
and give me 2 299 500 Won.
Right from morning, driving me nuts.
While I'm still being nice, better give me the ring.
If it's a woman you like too much not to forget, you couldn't be good to her while she was there?
Who is a woman that I like too much not to forget?
For guys like you, some law should be made that
if they ever make a woman cry, they'll be sent to rot in prison for 10 years.
You done talking now?
I haven't said it all.
Don't try saying it all. There is a limit even to letting you off for being a woman.
I will ask for the final time. Where the hell is the ring?
I ate it. What do you want to do? Slit my stomach?
If I need to, you think I won't slit it?
You want to throw your life away because of a ring, you bloody bitch?
It's you who will be finished with your life, becoming a murderer, you dirty bastard!
Stupid bitch, I really want to choke you.
I don't care if I die. But I worry about what'll be left of your life.
Whoa, are you two fighting again?
Aigoo. I am sick of it. Sick of it.
Even Tom and Jerry don't fight as much as you guys do.
Dong Hui... You go out and put some petrol in the car. I have somewhere to go today.
Yes, President.
Try to be a bit nicer to Dong Hui. He's just like a younger brother to me.
How you are with me, is how you should be with Dong Hui.
My mom and my sister. Why did you lend them money?
For what purpose did you lend them money?
Our company has always been lending money with interest to those who need it.
From now on, if my mom and eonni come looking,
slam the door on them and get them kicked out of here.
I'd hate that! To our VIP clients... Maybe we can skip the red carpet,
but we should also slam the door on them?
Did you sleep in the office again?
Yes.
Well... in future... as it's cold and inconvenient, don't sleep here anymore.
Come to my bed to sleep.
My bed is... made by an Italian master, delicately handcrafted into an exquisite piece.
Haven't I told you that?
I too have wanted to sleep on your bed, President.
I only like domestically made beds though.
Then what if I change to a domestic bed?
Omona! (Omona - oh my)
Might you be the office manager?
I am Yu Sun Yeong.
You must be Prosecutor Gang Dong Seok?
Yes. Please take care of me in future.
You're too kind. I should be the one asking for your care.
I had heard you're a handsome prosecutor. It is indeed true.
The eonnis who manage other offices told me, "Yu Sun Yeong, you are lucky".
They made a big deal. All of them are so jealous of me right now!
Where's the section chief?
Ah... He went to the sauna.
He has no family to go home to, and stays in the office for days on end.
So it smells so much here.
Though I already freshened the air, is there still too much odor?
Is the smell too strong?
With this stinky deadbeat dad odor, despite using so much air freshener, it doesn't help.
Not a deadbeat dad, but a goose dad. (Korean dad with kids studying abroad with mom)
I'm Pak Gyeong Su. Welcome, Prosecutor.
I'm Gang Dong Seok.
Please take care of me.
But why did you have to stay up all night?
With the vacant prosecutor position, did you have too many urgent things to handle?
Don't we always have many things to do that pile up?
It can't be compared to how it is in Seoul,
but still, in any place where people live, won't there be many issues that come up?
Section Chief, I need to... have a brief discussion with you.
Do you want to go out?
Sure.
There's no need to. I'll go out instead.
The records of the Royal Hotel case that Dept. Head Han formerly investigated...
Pass them all on to me please.
You want start on it from the very first day of work itself?
Is it something that I shouldn't start on the first day itself?
It's not like that. It's because of that matter that Department Head Han got attacked.
We are talking about unpredictable fellows who are beyond common sense.
That sounds right. I also have the same thought.
It won't be an easy battle.
If we will be giving up midway, it's best if we don't start--
Whether we give up midway or not, we will know only after we start.
It will be a really harsh fight.
If it were an easy fight, Dept. Head Han wouldn't have wanted me to come over.
Office Manager Yu... Is she somebody we can trust?
Ok. Dong Ok.
Mom.
Why are you out again, standing here?
I'm just too bored.
Are you waiting for your brother?
No.
Dong Seok... didn't he just come yesterday?
If we wait a few days, he will come again.
I'm not waiting for Dong Seok.
Shame-y! Our Dong Ok even knows how to lie now!
Yesterday, why did you hide inside the house and not meet anyone?
Mom.
Tell me.
Sorry about what?
About everything.
I make you really sad, Mom. And make it hard on you.
What do you mean, you make it hard on me?
There is nothing at all about you that makes me sad or makes it hard on me.
If anybody should feel sorry,
it's me who should be sorry, to you.
You becoming like this was all... because of this mom.
You shouldn't be saying such things.
No. It is because of this mom.
It's because I misspoke over there--
Please don't say such things.
Mom, it's not your fault. Mom, it isn't your fault.
Hyeongnim! Hyeongnim...
What's wrong? The hot dog house caught fire?
Not the hot dog house, but it's our house that's on fire.
Hyeongnim, Father-in-law is on a hunger strike.
What did you say Father-in-law is doing?
Father, you are not some freedom fighter.
Going on a hunger strike for this kind of a thing
is like making the people who do it for real problems into complete fools.
You cause them so much damage. You will only get cursed by those people!
Shut your mouth and go out, you!
Father, are you perhaps getting senile?
You rascal. Telling your father that he's senile?
How bad can you get?
That is why I'm saying... for God's sake, be a bit sensible.
That poor sister-in-law of mine. Please stop making it hard on her!
What's wrong? What's wrong, Father-in-law?
Why are you suddenly saying that you won't eat anything?
Because Dong Seok said he won't be living with us,
and will be staying alone at his official place,
Father is all ticked off and acting like this.
Had you said that to your own mother,
seeing her own son leaving home, wouldn't she have stopped it right there?
When it comes to children,
mothers would take it, and not hold them back, isn't it so, Father-in-law?
Just ignore him.
Sister-in-law, you should go do what you have to do.
He is always one who eats on time.
When he truly feels hungry, he will definitely eat.
How can there be people like you?
Your mother-in-law drank so much kelp soup, wanting to have a son.
After so long, Brother-in-law Ssang Ho was going to speak his mind, no?
My hyeongnim here, won't really say anything.
But even then, she's one who would be feeling so sad inside.
Father-in-law, if even you are like this, what can she do?
Our twin kids Dong Ju and Dong Won also shouldn't be seeing such senseless things.
Why are you trying to make it worse?
I will really... not eat anything.
Right in front of all you watching me, I'll kwak... just croak.
Later, don't hug my coffin and wail,
"aigoo, when Father-in-law was alive, we should have listened to him". Better not cry like that.
Father-in-law.
I'm not kidding you into worrying.
I am.. someone who does it, once he says he will.
Prosecutor. Prosecutor!
We should go out to have lunch.
The lunch hour is already 20 minutes past.
I am all right. You both go and have lunch.
On your way back, please get me a sandwich.
Please come with us. Today is your first day, you know.
Please come with us.
On the first day of taking charge, we should at least eat together.
Then shall we do that?
Does the taste suit you?
This restaurant is quite famous around this region.
Yes. It tastes good.
Office Manager Yu.
Could you contact the Office of Employment and Labor,
and ask about finding someone reported as illegally employing foreign workers?
Oh, right! I had heard from the security guard ajussi.
Is it because of that mother who came from the Philippines?
Also, inquire among the Employment Centers,
if there are any jobs in Gyeongju that she can shop for.
Sure.
I was going to say that, as a busy person, you even worry about such things.
Really tasty, it seems.
Sure.
Oh, who is this here?
Aigoo, our auntie! You look ready for a dance!
Your body is in great shape now or what?
Is that so?
Should I get you some beef-rib soup?
Ah, no need. I'm here looking for my younger brother.
Over there, it seems. Gang Dong Seok!
Prosecutor Gang Dong Seok!
Is it someone you know?
He's my hyeong.
He is my younger brother.
I was at the prosecutor's office looking for you.
They said you had gone out for lunch.
Oh, I searched every nearby restaurant here!
Isn't the beef-rib soup here great?
You should have just called me.
I left my cell phone at home.
Hello.
Oh, hello. You must be people working with my brother, huh?
Yes.
- Aigoo, glad to meet you both. - Oh sure, glad to meet.
We are done with our lunch anyway.
We will leave first. Please enjoy a chat over lunch.
Our Prosecutor Gang Dong Seok... I hope you will take good care of him.
Is there some problem?
How many beef pieces are in your beef-rib soup?
If you told me you were coming here,
I would have told the kitchen ajumma,
to throw in a whole lot of rib pieces for you.
Nearby in this area... on the street here, you can trust me for all the hot places.
If there is anything you want to eat--
Is there any problem, I asked.
A problem has come up, with Grandpa.
What problem?
Ever since it hit him that you won't be living with us,
he has felt totally hurt, and won't eat any food. He wouldn't take medicine either.
I can't even tell you how bad he looks.
That childish grandpa we have!
If all the family people came around...
and properly persuaded, that might work, is what I had thought.
Don't old people know that such things can happen?
I came to tell you about this.
No matter how much you treat our family like dog shit,
at least with Grandpa, and with Dong Ok, you can't do this, don't you think?
Your meal this time, will be on me.
I do spend a lot of my money.
But compared to a prosecutor's salary, I get a bit more money to spend.
Auntie. Our prosecutor bill... give it to me to settle.
Hello, Oppa.
Who is this? Isn't this Hae Won?
My younger brother, Dong Seok... you know, right?
You know he has now become a prosecutor, right?
Dong Seok, don't you know Hae Won?
The place where our mom used to be a maid way back once...
that richest family in Gyeongju.
We met yesterday.
Is that so?
Oh, right! Hae Won. I was going to call you anyway.
I wanted to introduce you to a younger bro I know.
How about it? Feel like it?
No need. I would rather not.
Why? His dead father started a meat shop.
He's also a graduate from a good college.
A bit of a smaller build, that's all.
His character is good and he is a caring guy.
I have somebody that I like.
Oh, right, right, right!
Your company boss O Seung Hun?
I do hear that you by yourself are following him around.
It is not just me who is like that.
Seung Hun oppa also has feelings for me.
Don't think he is playing me!
I get it, if so... I have something to do, so I'll leave now.
I'm leaving, okay?
I will come home, after work.
You'll do that? Then I'll tell Grandpa and Mom, okay?
See you later. I'm leaving!
Hae Won. Here. The interest payment.
You know that you haven't paid the last 2 months' interest, right?
It's not 2 months. Isn't it just 1 month?
Ah, our auntie seems to keep forgetting!
Take another look and check for yourself.
8 times in the past 11 months. Is that correct?
Auntie. If you say weird things even once more,
Hae Won will really cry, okay?
Prosecutor sir, if you want to borrow any money,
you can give me a call anytime.
For customers like civil servants,
a special reduced interest rate of 10% is--
The way I am...
being judgmental of how other people live...
I don't wish to be childish like that but...
There's nothing else you can do?
Cha Hae Won, as a job that you can do, there's nothing but this?
Yeah. There was nothing but this.
If in future... I see our Dong Seok,
I won't hide anymore.
I really mean it! I won't hide again.
Eonni.
Hae Won.
When did you come? Did you come by yourself?
I came over just now. By myself.
It was Guk Su who opened the door for me.
Guk Su... went to the restroom.
Have you eaten?
Yup.
I made Gretchen some doll dresses and brought them.
Awesome.
Pretty, no?
Yes! Really nice!
Did you make all these, Eonni?
Our Gretchen will really be happy.
Gretchen, let's change your clothes.
Wow. Our Gretchen... once she changes into these clothes,
doesn't look like the little match girl, but like a princess!
Really pretty, no?
Yes.
Dong Seok oppa's clothes also must be making you busy enough.
It would've been fine to make our Gretchen's clothes later.
I... didn't see Dong Seok.
Why?
Maybe... I was shy.
I saw Dong Seok oppa already.
Really? Has he grown taller, our Dong Seok?
Yeah. Like this high.
Really handsome, right, our Dong Seok?
I bet even if he weren't a prosecutor,
and had to survive with his looks alone, he wouldn't have trouble with food for his life!
Isn't that right?
Hae Won. You're also... really pretty.
Among the people I have met,
you're the most beautiful, Hae Won.
No. Among those I've met,
Dong Ok eonni, you are the prettiest.
Eonni. Can't you make me some clothes too?
Your clothes?
Yeah. From now on, don't do it just for dolls,
but try making clothes for people.
I will introduce you to an auntie who makes clothes.
Eonni, your hands are so skillful that you'll master it right away.
People's clothes?
If I... could put on the beautiful clothes you make, Eonni...
rather than be the Little Match Girl, could I turn into a princess?
Hae Won.
Yeah, Eonni.
Where did our Dong Hui go?
The Shiny Top barber shop ajussi... ran away in the dark of night.
He cheated us out of our money.
Hae Won nuna will get scolded to death by the president.
She isn't one who makes such mistakes.
With her mind all in a mess,
I don't even know what she is thinking about.
You should give this up too, now.
After you give up, find that one who says she like you,
that chick who follows you around.
That flower shop owner's daughter.
I think she looks so much prettier than Jeong A too.
Honestly, Jeong A's looks... are those even looks?
When I heard you were getting married to Jeong A,
I thought your eyes must've had a layer of white ash on them.
Jeong A... What was so wrong with her?
To me, she was prettier than even Gim Tae Hui a millio... a hundred times. Take that!
If Jeong A were a thousand times prettier than Gim Tae Hui
Then I am... a 10 000 times more handsome than Jang Dong Geom, you punk.
Ta-da. What do you see here?
Today, those students who answer the questions well,
will be given 3PM badges as presents from me.
Take a look here... Your teacher is already wearing it, you know!
Aren't you jealous? Doesn't it make you fired up?
Yes.
Great. Then, to whom should we ask the question?
Over there. The one who looks like he's dying to answer it, Dong Won.
I am not. I am not dying from wanting to answer it.
Gang Dong Won. Hurry over.
There... shall we all take a look at how Dong Won answers it?
For you to write the answer in the box,
well.... how much more than 999 would 1000 be?
What are you doing, Gang Dong Won?
Teacher. The chalk is too small, so I can't write the number.
This looks weird.
Just when the answer comes to Dong Won,
why would the chalk break all into pieces?
Why is it so?
Why it is so... is truly unclear to me!
I do know what your hand was doing for 1 minute!
Class monitor.
Yes.
What happened today will surely be conveyed to the parents, right?
Yes.
You must bring an acknowledgement that they have signed.
Understood?
Yes.
Aunt.
Aunt. Why do you sit there like that?
Because I am ashamed of Dong Won.
Is it anything new? Come on, drink some milk.
Milk is good to get some stress off.
Have a quick drink.
Thank you.
Ah, I can't take this, seriously! What am I to tell Mom?
Just don't say anything then!
He has to bring an acknowledgement that she signed,
as the teacher asked.
Anyway, Grandma won't know a word of it.
If not, just ask my father to forge it, maybe.
What if Dong Tak oppa takes Dong Won to task?
My father also... as he was so bad at studies in school days,
used to get taken to the woodshed for getting nowhere in studies.
He was breaking all that chalk, cheating the teacher!
My dad also used to do a lot of such pranks when he was in school.
Uncle Dong Won making us worry,
is like he is taking after my father.
It's a relief, that your dad was bad at studies too,
and had made his teacher worry a lot.
In my opinion,
When uncle Dong Won is all grown up, he'll be just like my father.
If not, may be just like uncle Dong Hui.
Just the 2 people he mustn't become like.
Our Dong Won should be like Dong Seok oppa.
My father also, on a closer look, has a few merits as well.
Its been a long time. I really haven't seen you for ages.
Had you made a trip somewhere?
I had just... gone on a trip to Phuket. I'm a bit tanned now, right?
Where? I can't really see it.
Just take a look. Over on my legs.
It wasn't Phuket. Didn't you just... hide away in your room?
Director, please move this away for a moment.
Although it's a beauty salon in a rural area,
shouldn't you still manage it well?
For one looking like a chewed out piece of Kimchi,
do you need to lie there, face painted?
Cha Hae Ju, what is the date you have set?
Date for what?
Our classmates were saying so.
They say you're marrying a guy who looks like some squid thrown out on yard dirt.
Did I hear that he's a doctor?
Omo! You're marrying a doctor?
Don't mind my business.
Whether I'm getting married or not, what does it have to do with all of you?
What they say, that rudeness comes with age,
is true, isn't it?
Gang Dong Tak. Your ex-wife appeared on a weekend TV drama.
After separating with you, her future became so bright, it seems.
Don't bother with other people's business.
That too, it seems to be her 3rd time acting as the female lead!
If you had known, you could've split up earlier for her sake.
Just give it a rest.
Someone's future is like a freeway, stretching out with no limits.
It's because of your local accent, you can only be an extra.
This world is really unfair, right?
Why is your dialect always so hard to alter?
Is there some problem with your mouth's shape?
No that's not it. May be that your brain isn't that sharp. Right?
Hey! I will see to it that you'll get killed!
What is this?
A problem has come up, with Grandpa.
Ever since it hit him that you won't be living with us,
he has felt totally hurt,
and won't eat any food. He wouldn't take medicine either.
I can't even tell you how bad he looks.
No matter how much you treat our family like dog shit,
at least with Grandpa, and with Dong Ok, you can't do this, don't you think?
Dong Hui.
Grandpa, to you, there's nobody but Gang Dong Seok as a grandchild?
Great fellow, so he's a grand child, huh?
Dong Tak hyeong, Dong Ok nuna and a thug-like me...
We aren't grand children, huh?
Who said you're not his grandson? Aigoo... Lower you voice down and go out, hurry.
Just eat something, Grandpa!
Because of you, my Mom isn't eating either.
If this continues and my Mom collapses, will you take responsibility, grandpa?
Not eat? When did I not? Just earlier also, I ate rice and had soup too. I ate a lot, you brat!
Don't try to even lie, Mom!
Grandpa! Our mom, you can't treat her like this, really!
If you have a conscience, you really can't be like this!
Shut up. Shut your mouth up.
Who let you do this in front of grandpa, scream and shouting like this?
Her so-called husband, got crazy for women, ran away from home for 30 years and won't be back.
A bedridden father-in-law. Clearing shit and clearing piss.
For over 10 years already,
she has barely straightened her back. She hardly ever put on some lotion on her face.
What is my Mom's life?
Is she the maid of this house? My Mom!
Don't you feel sorry towards her really?
That is why some grandpa might as well die, didn't I tell?
Just to make it easy for your Mom, I will die, didn't I say?
Grandpa!
No, come on, stop. This isn't right. I have to punish you today.
Please... shut your mouth.
Get out immediately.
If you quarrel in front of grandpa again,
I will really call the police. I'll call the police and have you taken away in the dark of night to jail.
Quickly get out! Get out! You kid.
Get out! Get out, you kid! Get out!
Oh... Prosecutor Gang.
Dong Ok becoming like this,
was all because of Grandpa and Gang Dong Seok, wasn't it?
I know it too.
Dong Ok becoming like an idiot,
was all because of Grandpa and Gang Dong Seok, you know!
I also know all about it!
This won't work. You are not in right mind now.
Wait... hold on.
I have to call the police. This can't be.
Hello... Please transfer me to the police station.
Over here, there is a madman who is tormenting people.
Arrest and take him away. Please tell them that, okay?
About that--
Father-in-law, I'm sorry. I've committed a deathly sin, Father-in-law.
Sorry, Father-in-law. I've committed a deathly sin.
Father-in-law.
Grandpa.
Hey! Even you are acting muddleheaded like this. Just sit down.
Is that so?
This grandpa won't live much longer, Dong Seok.
At most I only have one more month.
It's my life. I know best about it.
Till this grandpa dies,
even if there's only 1 month left for that,
Dong Seok, you help feed and bathe me.
Help change my diapers.
During my final departure,
you help look after me, Dong Seok.
Aigoo.
So what happened?
Dong Seok, from now on, will live with us in our house, he said!
Is that right? Really?
Hyeongnim! Prosecutor Gang has decided to live with us!
In a short while, he will bring his stuff from the official residence, it seems.
Father-in-law also said he will eat food, now!
You aren't happy?
Take some food to give Father-in-law. His stomach would be all empty.
There is some decent congee I made.
Fine, I see.
Bring all your certificates and come right away to the club.
I'll also be right there. Yeah.
I wanted to give you hand with your bags. But suddenly something got on my schedule.
It's all right. For now, I'm getting only the few necessary items.
It's fine to move in the rest over the weekend.
You thought right about this. No matter how much one hates it,
family people have to live together.
Dong Hui.
Dong Seok... to live in our house--
What? Dong Ok had an accident?
Where? How badly hurt is she?
Really, what kind of accident did you say it is?
What? Got hurt while pillion-riding on Hae Won's motorbike?
Hae Won and Dong Ok got hurt together?
-=Next Episode Preview=-
Don't get sick, daughter-in-law.
If something wrong happens to you, I won't be able to live anymore.
What were you doing the whole night, you both?
Hae Won and I... Ours is a dating relation.
As your father passed away and your family went bankrupt, I think you went crazy.
I have not gone crazy. 3 times 8 is 21. Isn't that right?
That bitch, really!
D-D-D-Dong Hui.
You bean-like little thing, Who made you be this smart?
Dong Seok oppa did.
What she has bought... Please settle it with this card.
One who was crawling at our feet in the past.
The ignorant son of that low-class maid we had.
All of this is your doing, O Chi Seo.
What can be done?
Come out right now!
Dong Hui and Prosecutor Gang are just like enemies.
Go out.
You should get lost.
Go out!
-=Episode 3=-
-=Hwangnam Rice Wine=-
-=International call. Han Jae Gyeong=-
-="Happy Cash"=- -=Borrow Big Money. Stays Small for 100 days=-
-=The Little Match Girl=-
-=Prosecutor: Gang Dong Seok. Investigator: Pak Gyeong Su. Office Manager: Yu Sun Yeong=-
-=Gang Dong Seok=-
-=Happy Cash=- -=1 minute chat. 10 million approved. OK!=-
-=Grow Up to be People of=- -=New Thoughts and Right Character.=-
and come back to me tomorrow.
Dong Ok was feeling sorry.